Евангелие от Луки

Глава 1¹ Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, ² как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, ³ то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, ⁴ чтобы ты узнал твёрдое основание того учения, в котором был наставлен.

⁵ Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой очереды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. ⁶ Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. ⁷ У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. ⁸ Однажды, когда он в порядке своей очереди служил пред Богом, ⁹ по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, ¹⁰ а всё множество народа молилось вне во время каждения ¹¹ тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. ¹² Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. ¹³ Ангел же сказал ему:

― Не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречёшь ему имя: Иоанн; ¹⁴ и будет тебе радость и веселье, и многие о рождении его возрадуются, ¹⁵ ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится ещё от чрева матери своей; ¹⁶ и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их; ¹⁷ и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокорным образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

¹⁸ И сказал Захария Ангелу:

― По чему я узнаю это, ибо я стар, и жена моя в летах преклонных?

¹⁹ Ангел сказал ему в ответ:

― Я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе это; ²⁰ и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в своё время.

²¹ Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме. ²² Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем. ²³ А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

²⁴ После тех дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

― ²⁵ Так сотворил мне Господь в эти дни, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

²⁶ В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, ²⁷ к Деве, обручённой мужу, именем Иосиф, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. ²⁸ Ангел, войдя к Ней, сказал:

― Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою (Еммануил); благословенна Ты между женами.

²⁹ Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

³⁰ И сказал Ей Ангел:

― Не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; ³¹ и вот, зачнёшь во чреве, и родишь Сына, и наречёшь Ему имя: Иисус (2:21). ³² Он будет велик и (Богом(3:22) и людьми(Мф.16:16)) наречётся Сыном Всевышнего (в первое пришествие — 3:21-38), и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; ³³ и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца (во второе пришествие — Откр.20глава).

³⁴ Мария же сказала Ангелу:

― Как будет это, когда Я мужа не знаю?

³⁵ Ангел сказал Ей в ответ:

― Дух Святой найдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; потому и рождаемое Святое наречётся Сыном Божьим. ³⁶ Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, ³⁷ ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

³⁸ Тогда Мария сказала:

― Вот я, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему.

И отошёл от Неё Ангел.

³⁹ Встав же Мария во дни те, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, ⁴⁰ и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. ⁴¹ Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве её; и Елисавета исполнилась Святого Духа, ⁴² и воскликнула громким голосом, и сказала:

― Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! ⁴³ И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? ⁴⁴ Ибо когда голос приветствия Твоего дошёл до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моём. ⁴⁵ И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

⁴⁶ И сказала Мария:

― Величит душа Моя Господа, ⁴⁷ и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём, ⁴⁸ что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все (на)роды (10:27-28); ⁴⁹ что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; ⁵⁰ и милость Его в роды родов к боящимся Его; ⁵¹ явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их; ⁵² низложил сильных с престолов, и вознёс смиренных; ⁵³ алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; ⁵⁴ воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, ⁵⁵ как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

⁵⁶ Пребыла же Мария с нею около трёх месяцев, и возвратилась в дом свой.

⁵⁷ Елисавете же настало время родить, и она родила сына. ⁵⁸ И услышали соседи и родственники её, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. ⁵⁹ В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею. ⁶⁰ На это мать его сказала:

― Нет, а назвать его Иоанном.

⁶¹ И сказали ей:

― Никого нет в родстве твоём, кто назывался бы таким именем.

⁶² И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его. ⁶³ Он потребовал дощечку и написал:

― Иоанн имя ему.

И все удивились. ⁶⁴ И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. ⁶⁵ И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. ⁶⁶ Все слышавшие положили это на сердце своём и говорили:

― Что будет младенец этот?

И рука Господня была с ним. ⁶⁷ И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря:

― ⁶⁸ Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, ⁶⁹ и воздвиг рог спасения нам в доме Давида, отрока Своего, ⁷⁰ как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, ⁷¹ что спасёт нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; ⁷² сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, ⁷³ клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, ⁷⁴ небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, ⁷⁵ служить Ему в святости и правде перед Ним, во все дни жизни нашей. ⁷⁶ И ты, младенец, наречёшься пророком Всевышнего, ибо предъидешь перед лицом Господа приготовить пути Ему, ⁷⁷ дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, ⁷⁸ по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, ⁷⁹ просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

⁸⁰ Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю. (Ин.1:1-28)

Глава 2¹ В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. ² Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. ³ И пошли все записываться, каждый в свой город. ⁴ Пошёл также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, ⁵ записаться с Мариею, обручённою ему женою, которая была беременна.

⁶ Когда же они были там, наступило время родить Ей; ⁷ и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

⁸ В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. ⁹ Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

¹⁰ И сказал им Ангел:

― Не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ¹¹ ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; ¹² и вот вам знак: вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

¹³ И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

― ¹⁴ Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

¹⁵ Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу:

― Пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чём возвестил нам Господь.

¹⁶ И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. ¹⁷ Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Этом. ¹⁸ И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи. ¹⁹ А Мария сохраняла все слова эти, слагая в сердце Своём. ²⁰ И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.

²¹ По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, наречённое Ангелом прежде зачатия Его во чреве (Лк.1:31; Мф.1:21). ²² А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, ²³ как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящён Господу, ²⁴ и чтобы принести в жертву, по сказанному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

²⁵ Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, ожидающий утешения Израилева; и Дух Святой был на нём. ²⁶ Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня. ²⁷ И пришёл он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, ²⁸ он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

― ²⁹ Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ³⁰ ибо видели очи мои спасение Твоё, ³¹ которое Ты уготовал пред лицом всех народов, ³² свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

³³ Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нём. ³⁴ И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его:

― Вот, лежит Он на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, ³⁵ и Тебе Самой оружие пройдёт душу, да откроются помышления многих сердец.

³⁶ Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет, ³⁷ вдова лет восьмидесяти четырёх, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. ³⁸ И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нём всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

³⁹ И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет. ⁴⁰ Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божья была на Нём.

⁴¹ Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. ⁴² И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник. ⁴³ Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его, ⁴⁴ но думали, что Он идёт с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми ⁴⁵ и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.

⁴⁶ Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; ⁴⁷ все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. ⁴⁸ И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему:

― Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.

⁴⁹ Он сказал им:

― Зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?

⁵⁰ Но они не поняли сказанных Им слов. ⁵¹ И Он пошёл с ними и пришёл в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его (Ин.2:12; Мф.13:54-57) сохраняла все слова эти в сердце Своём. ⁵² Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и людей.

Глава 3¹ В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, ² при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. ³ И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, ⁴ как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: голос вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте пути Ему (ВЗ); ⁵ всякий ров да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся (Мк.7:1-23; Мф.15:1-20), кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими (Мк.8:27-38; Мф.16:13-28); ⁶ и узрит всякая плоть спасение Божье.

⁷ Иоанн приходившему креститься от него народу говорил:

― Порождения ехидны! кто внушил вам бежать от будущего гнева/суда (→ судный день)? ⁸ Сотворите же плоды соответствующие покаянию (Ин.15:8-17; Еф.5:1-9; Гал.5:22-23; Кол.3:1-15) и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может и из камней этих воздвигнуть детей Аврааму. ⁹ Уже и секира при корне деревьев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь (Мф.3:7-12).

Народ, приходившему креститься от Иоанна спрашивал его

¹⁰ И спрашивал его народ:

― Что же нам делать?

¹¹ Он сказал им в ответ:

― У кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

¹² Пришли и мытари креститься, и сказали ему:

― Учитель! что нам делать?

¹³ Он отвечал им:

― Ничего не требуйте более определённого вам.

¹⁴ Спрашивали его также и воины:

― А нам что делать?

И сказал им:

― Никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

¹⁵ Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не он ли Христос,

¹⁶ Иоанн всем отвечал:

― Я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым (Деян.10-11главы) и огнём (Лк.12:50; 1Пет.4:12-13);. ¹⁷ Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Своё и соберёт пшеницу в житницу Свою, а солому сожжёт огнём неугасимым.

¹⁸ Многое и другое благовествовал он народу, поучая его. (Ин.1:29-51)

¹⁹ Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, ²⁰ прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу. (Мф.11глава)

²¹ Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, ²² и Дух Святой нисшёл на Него в телесном виде, как голубь, и был голос с небес, говорящий:

— Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Моё благоволение!

²³ Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев, ²⁴ Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, ²⁵ Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, ²⁶ Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, ²⁷ Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, ²⁸ Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, ²⁹ Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, ³⁰ Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, ³¹ Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, ³² Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, ³³ Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, ³⁴ Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, ³⁵ Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, ³⁶ Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, ³⁷ Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, ³⁸ Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

Глава 4¹ Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведён был Духом в пустыню. ² Там сорок дней Он был искушаем от дьявола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

³ И сказал Ему дьявол:

― Если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

⁴ Иисус сказал ему в ответ:

― Написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божьим.

⁵ И, возведя Его на высокую гору, дьявол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, ⁶ и сказал Ему дьявол:

― Тебе дам власть над всеми этими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю её; ⁷ итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твоё.

⁸ Иисус сказал ему в ответ:

― Иди за мною, сатана (отойди от меня сатана — синод.); написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи (Ин.4:21-24).

⁹ И повёл Его в Иерусалим, и поставил Его на краю храма, и сказал Ему:

― Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, ¹⁰ ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; ¹¹ и на руках понесут Тебя, да не преткнёшься о камень ногою Твоею.

¹² Иисус сказал ему в ответ:

― Сказано: не искушай Господа Бога твоего.

¹³ И, окончив всё искушение, дьявол отошёл от Него до времени.

¹⁴ И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею; и разнеслась молва о Нём по всей окрестной стране. (Деян.2:1-41)

¹⁵ Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем (4:28-30).

¹⁶ И пришёл в Назарет, где был воспитан, и вошёл, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать. ¹⁷ Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашёл место, где было написано:

― ¹⁸ Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, ¹⁹ проповедовать лето Господне благоприятное (свободу во Христе — Гал.5-6главы).

²⁰ И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. ²¹ И Он начал говорить им:

― Ныне исполнилось писание это, слышанное вами.

²² И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили

― Не Иосифов ли это сын?

²³ Он сказал им:

― Конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоём отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме. ²⁴ И сказал: Истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своём отечестве. ²⁵ Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, ²⁶ и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; ²⁷ много также было прокажённых в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.

²⁸ Услышав это, все в синагоге исполнились ярости ²⁹ и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы сбросить Его; ³⁰ но Он, пройдя посреди них, удалился. (Деян.9:1-31)

³¹ И пришёл в Капернаум, город Галилейский, и учил их (любить и) в дни субботние. ³² И дивились учению (любви) Его, ибо слово Его было (в делах) со властью (Бога).

³³ Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

― ³⁴ Оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришёл погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

³⁵ Иисус запретил ему, сказав:

― Замолчи/Бог и выйди/любовь из него.

И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему. ³⁶ И напал на всех ужас, и рассуждали между собою:

― Что это значит, что Он со властью и силою (Бога) повелевает нечистым духам, и они выходят?

³⁷ И разнёсся слух о Нём по всем окрестным местам.

³⁸ Выйдя из синагоги, Он вошёл в дом Симона; тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней. ³⁹ Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила её. Она тотчас встала и служила им.

⁴⁰ При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

⁴¹ Выходили также и бесы из многих с криком и говорили:

― Ты Христос, Сын Божий.

А Он запрещал им сказывать, что они знают (первыми), что Он Христос (помазанный земной царь).

⁴² Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошёл в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.

⁴³ Но Он сказал им:

― И другим городам должен Я благовествовать Царство Божье, ибо на то Я послан.

⁴⁴ И проповедовал в синагогах галилейских.

Глава 5¹ Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божье, а Он стоял у озера Геннисаретского, ² увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети. ³ Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.

⁴ Когда же перестал учить, сказал Симону:

― Отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

⁵ Симон сказал Ему в ответ:

― Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

⁶ Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась. ⁷ И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть. ⁸ Увидев это, Симон Пётр припал к коленям Иисуса и сказал:

― Выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

⁹ Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; ¹⁰ также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону.

И сказал Симону Иисус:

― Не бойся; отныне будешь ловить человеков.

¹¹ И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.

¹² Когда Иисус был в одном городе, пришёл человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря:

― Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

¹³ Он простёр руку, прикоснулся к нему и сказал:

― Хочу, очистись.

И тотчас проказа сошла с него. ¹⁴ И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение своё, как повелел Моисей, во свидетельство им.

¹⁵ Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих. ¹⁶ Но Он уходил в пустынные места и молился.

¹⁷ В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, ¹⁸ вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом; ¹⁹ и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на крышу дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину перед Иисуса. ²⁰ И Он, видя веру их, сказал человеку тому:

― Прощаются тебе грехи твои.

²¹ Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря:

― Кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

²² Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ:

― Что вы помышляете в сердцах ваших? ²³ Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи? ²⁴ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – сказал Он расслабленному: Тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой (Бог-любовь).

²⁵ И он тотчас встал перед ними, взял то, на чём лежал, и пошёл в дом свой, славя Бога. ²⁶ И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили:

― Чудные дела видели мы ныне (→ Мф.9:1-8).

²⁷ После того Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему:

― Следуй за Мною.

²⁸ И он, оставив всё, встал и последовал за Ним. ²⁹ И сделал для Него Левий в доме своём большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

³⁰ Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его:

― Зачем вы едите и пьёте с мытарями и грешниками?

³¹ Иисус же сказал им в ответ:

― Не (избранные) здоровые имеют нужду во враче, но больные; ³² Я пришёл призвать не праведников, а грешников к покаянию.

³³ Они же сказали Ему:

― Почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?

³⁴ Он сказал им/ученикам:

― Можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених? ³⁵ Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

³⁶ При том сказал им/внешним притчу:

― Никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерёт, и к старой не подойдёт заплата от новой. ³⁷ И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут; ³⁸ но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережётся и то и другое. ³⁹ И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.

Глава 6 ¹ В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками. ² Некоторые же из фарисеев сказали им:

― Зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?

³ Иисус сказал им в ответ:

― Разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? ⁴ Как он вошёл в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним? ⁵ И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.

⁶ Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая. ⁷ Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него. ⁸ Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку:

― Встань и выступи на средину.

И он встал и выступил. ⁹ Тогда сказал им Иисус:

― Спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить?

Они молчали. ¹⁰ И, посмотрев на всех них, сказал тому человеку:

― Протяни руку твою (Бог-любовь).

Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая. ¹¹ Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.

¹² В те дни взошёл Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.

¹³ Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами: ¹⁴ Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея, ¹⁵ Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом, ¹⁶ Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем (Лк.9:1-6).

¹⁷ И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, ¹⁸ которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись. ¹⁹ И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила(Бог) и исцеляла(любовь) всех.

²⁰ И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил:

― Блаженны нищие (духом — синод.), ибо ваше есть Царство Божье.

²¹ Блаженны алчущие (?чего — правды) ныне, ибо насытитесь.

Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеётесь.

²² Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поноси́ть, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. ²³ Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

²⁴ Напротив,

горе вам, богатые! ибо вы уже получили своё утешение.

²⁵ Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете.

Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

²⁶ Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.

²⁷ Но вам, слушающим, говорю:

любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас, ²⁸ благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.

²⁹ Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку. ³⁰ Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твоё не требуй назад. ³¹ И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними, (ибо в этом закон и пророки — Мф.7:12).

³² И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят. ³³ И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают. ³⁴ И если взаймы даёте тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.

³⁵ Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым ³⁶ Итак, будьте милосердны, как и Отец ваш милосерден.

³⁷ Не  судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены (Ин.8глава); прощайте, и прощены будете; ³⁸ давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясённою, нагнетённою и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

³⁹ Сказал также им притчу (сотворите и научите):

― Может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму? ⁴⁰ Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его (Еф.4:11). ⁴¹ Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоём глазе не чувствуешь? ⁴² Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоём глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. ⁴³ Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый, ⁴⁴ ибо всякое дерево познаётся по пло́ду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника. ⁴⁵ Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.

(СУД) ⁴⁶ Что вы зовёте Меня: Господи! Господи! и не делаете того, что Я говорю? ⁴⁷ Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен. ⁴⁸ Он подобен человеку строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода напёрла на дом тот, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне. ⁴⁹ А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом свой на земле без основания, который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома того было великое.

Глава 7¹ Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошёл в Капернаум.

² У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти. ³ Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришёл исцелить слугу его. ⁴ И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря:

― Он достоин, чтобы Ты сделал для него это, ⁵ ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

⁶ Иисус пошёл с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему:

― Не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой; ⁷ потому и себя самого не почёл я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой. ⁸ Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении войнов, говорю одному: пойди, и идёт; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

⁹ Услышав это, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу:

― Сказываю вам, что и в Израиле (в христианстве) не нашел Я такой веры.

¹⁰ Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

¹¹ После этого Иисус пошёл в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.

¹² Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города. ¹³ Увидев её, Господь сжалился над нею и сказал ей:

― Не плачь (любовь).

¹⁴ И, подойдя, прикоснулся к одру; нёсшие остановились, и Он сказал:

― Юноша! тебе говорю, встань (Бог)!

¹⁵ Мёртвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его. ¹⁶ И всех объял страх, и славили Бога, говоря:

― Великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

¹⁷ Такое мнение о Нём распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.

¹⁸ И возвестили Иоанну ученики его о всём том. ¹⁹ Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить:

― Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?

²⁰ Они, придя к Иисусу, сказали:

― Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно прийти, или другого ожидать нам?

²¹ А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.

²² И сказал им Иисус в ответ:

― Пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают, нищие благовествуют; ²³ и блажен, кто не соблазнится о Мне!

²⁴ По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне:

― Что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? ²⁵ Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских. ²⁶ Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка. ²⁷ Он есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего перед лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. ²⁸ Ибо говорю вам: из рождённых женщинами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Божьем больше него.

²⁹ И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым; ³⁰ а фарисеи и законники отвергли волю Божью о себе, не крестившись от него.

³¹ Тогда Господь сказал:

― С кем сравню людей рода этого? и кому они подобны? ³² Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали. ³³ Ибо пришёл Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьёт; и говорите: в нём бес. ³⁴ Пришёл Сын Человеческий: ест и пьёт; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. ³⁵ И оправдана премудрость всеми чадами её.

³⁶ Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлёг. ³⁷ И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром ³⁸ и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром. ³⁹ Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе:

― Если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

⁴⁰ Обратившись к нему, Иисус сказал:

― Симон! Я имею нечто сказать тебе.

Он говорит:

― Скажи, Учитель.

⁴¹ Иисус сказал:

― У одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, ⁴² но как они не имели чем заплатить, он простил им обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?

⁴³ Симон отвечал:

― Думаю, тот, которому более простил.

Он сказал ему:

― Правильно ты рассудил.

⁴⁴ И, обратившись к женщине, сказал Симону:

― Видишь ли ты эту женщину? Я пришёл в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отёрла; ⁴⁵ ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришёл, не перестаёт целовать у Меня ноги; ⁴⁶ ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги. ⁴⁷ А потому сказываю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

⁴⁸ Ей же сказал:

― Прощаются тебе грехи твои.

⁴⁹ И возлежавшие с Ним начали говорить про себя:

― Кто это, что и грехи прощает?

⁵⁰ Он же сказал женщине:

― Вера твоя (действующая любовью) спасла тебя, иди с миром (Гал.5; 2Пет.1-11; Иак.2:21-26).

Глава 8¹ После того Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царство Божье, и с Ним двенадцать, ² и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов, ³ и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему име́нием своим.

⁴ Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:

― ⁵ Вышел сеятель сеять семя своё, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его; ⁶ а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги; ⁷ а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; ⁸ а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод стократный. Сказав это, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

⁹ Ученики же Его спросили у Него:

― Что бы значила притча сия?

¹⁰ Он сказал:

― Вам дано знать тайны Божьего Царства, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют. ¹¹ Вот что значит притча сия: семя есть слово Божье (евангелие); ¹² а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит дьявол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись (неверие/атеизм); ¹³ а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают (безнадёжие/неупование); ¹⁴ а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода (нелюбовь/эгоизм); ¹⁵ а (Быт.2:15) упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его (истинное учение) в добром и чистом (умном) сердце и приносят плод (понуждая творят дела любви) в терпении (уповая на Бога).

Сказав это, Иисус возгласил:

― Кто имеет уши слышать, да слышит! ¹⁶ Никто, зажегши свечу, не покрывает её сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет. ¹⁷ Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы (проповедь). ¹⁸ Итак, наблюдайте, как вы слушаете (?исполняете ли): ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь (6:39-49).

¹⁹ И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа. ²⁰ И дали знать Ему:

― Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.

²¹ Он сказал им в ответ:

― Матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божье и исполняющие его.

²² В один день Он вошёл с учениками Своими в лодку и сказал им:

― Переправимся на ту сторону озера.

И отправились. ²³ Во время их плавания Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности. ²⁴ И, подойдя, разбудили Его и сказали:

― Наставник! Наставник! погибаем.

Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина. ²⁵ Тогда Он сказал им:

― Где вера ваша?

Они же в страхе и удивлении говорили друг другу:

― Кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?

²⁶ И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.

²⁷ Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах (пещерах). ²⁸ Он, увидев Иисуса, вскричал, пал перед Ним и громким голосом сказал:

― Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.

²⁹ Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из того человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

³⁰ Иисус спросил его:

― Как тебе имя?

Он сказал:

― Легион,

потому что много бесов вошло в него.

³¹ И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну. ³² Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им. ³³ Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло. ³⁴ Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. ³⁵ И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись. ³⁶ Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся. ³⁷ И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошёл в лодку и возвратился.

³⁸ Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:

― ³⁹ Возвратись в дом твой и расскажи (а не не рассказывай никому — Лк.5:12-16; Мк.1:40-45), что сотворил тебе Бог.

Он пошёл и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус (Пс.49:15).

⁴⁰ Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.

⁴¹ И вот, пришёл человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом, ⁴² потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти.

Когда же Он шёл, народ теснил Его. ⁴³ И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена, ⁴⁴ подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.

⁴⁵ И сказал Иисус:

― Кто прикоснулся ко Мне?

Когда же все отрицались, Пётр сказал и бывшие с Ним:

― Наставник! народ окружает Тебя и теснит, и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

⁴⁶ Но Иисус сказал:

― Прикоснулся ко Мне некто (имеющий веру), ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.

⁴⁷ Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав перед Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.

⁴⁸ Он сказал ей:

― Дерзай, дочь! (действующая) вера твоя спасла тебя; иди с миром.

⁴⁹ Когда Он ещё говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему:

― Дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.

⁵⁰ Но Иисус, услышав это, сказал ему:

― Не бойся, только веруй, и спасена будет.

⁵¹ Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери. ⁵² Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал:

― Не плачьте (любовь); она не умерла, но спит.

⁵³ И смеялись над Ним, зная, что она умерла.

⁵⁴ Он же, выслав всех вон и взяв её за руку, возгласил:

― Девица! встань (Бог).

⁵⁵ И возвратился дух её; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть (24:36-46). ⁵⁶ И удивились родители её. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем (куда бы спрятался Иисус от славы, если бы начальник синагоги объявил это, хотя все и так знали, что девица была мертва).

Глава 9¹ Созвав же двенадцать/апостолам, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней, ² и послал их проповедовать Царство Божье и исцелять больных.

³ И сказал им:

― Ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумки, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды; ⁴ и в какой дом войдёте, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь. ⁵ А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.

⁶ Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду (9:40).

⁷ Услышал Ирод четвертовластник о всём, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мёртвых; ⁸ другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.

⁹ И сказал Ирод:

― Иоанна я обезглавил; кто же Этот (Иисус), о Котором я слышу такое?

И искал увидеть Его.

¹⁰ Апостолы, возвратившись, рассказали Ему обо всём, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.

¹¹ Но народ, узнав, пошёл за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царстве Божьем и требовавших исцеления исцелял. ¹² День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему:

― Отпусти народ, чтобы они пошли ночевать в окрестные селения и деревни и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.

¹³ Но Он сказал им:

― Вы дайте им есть.

Они сказали:

― У нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех этих людей?

¹⁴ Ибо их было около пяти тысяч человек.

Но Он сказал ученикам Своим:

― Рассадите их рядами по пятьдесят.

¹⁵ И сделали так, и рассадили всех. ¹⁶ Он же (публично), взяв пять хлебов и две рыбы и (воздав благодарение — Ин.6:11) воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу. ¹⁷ И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.

¹⁸ В одно время, когда Он молился в уединённом месте, и ученики были с Ним, Он спросил их:

― За кого почитает Меня народ?

¹⁹ Они сказали в ответ:

― за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.

²⁰ Он же спросил их:

― А вы за кого почитаете Меня?

Отвечал Пётр:

― За Христа/помазанника Божьего.

²¹ Но Он строго приказал им никому не говорить об этом, ²² сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать (а не царствовать на земле), и быть отверженному старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убитому, и в третий день воскреснуть.

²³ Ко всем же сказал:

― Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною (забыв себя творить дела любви силою Христа уповая на Него в терпении). ²⁴ Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережёт её. ²⁵ Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе? ²⁶ Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда придёт во славе Своей и Отца и святых Ангелов. ²⁷ Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царство Божье.

²⁸ После этих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошёл Он на гору помолиться. ²⁹ И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею. ³⁰ И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия; ³¹ явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме. ³² Пётр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним. ³³ И когда они отходили от Него, сказал Пётр Иисусу:

― Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три палатки/жилища: одно Тебе, одно Моисею и одно Илии,

не зная, что говорил. ³⁴ Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.

³⁵ И был из облака голос, говорящий:

― ОН есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.

³⁶ Когда был голос этот, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.

³⁷ В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа. ³⁸ Вдруг некто из народа воскликнул:

― Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня: ³⁹ его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его. ⁴⁰ Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли (9:1).

⁴¹ Иисус же, отвечая, сказал:

― О, род неверный и развращённый! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.

⁴² Когда же тот ещё шёл, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.

⁴³ И все удивлялись величию Божьему. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:

― ⁴⁴ Вложите вы себе в уши слова эти: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

⁴⁵ Но они не поняли слова этого, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о том слове боялись.

---

⁴⁶ Пришла же им мысль:

― Кто бы из них был больше?

⁴⁷ Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его перед Собою ⁴⁸ и сказал им:

― Кто примет дитя это во имя Моё, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.

⁴⁹ При том Иоанн сказал:

― Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами (Мк.9:38).

⁵⁰ Иисус сказал ему:

― Не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.

---

⁵¹ Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он пожелал идти в Иерусалим; ⁵² и послал вестников/ангелов (?смерти) перед лицом Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; ⁵³ но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

⁵⁴ Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн (Мк.10:35-45), сказали:

― Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошёл с неба и истребил их, как и Илия сделал?

⁵⁵ Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал:

― Не знаете, какого вы духа; ⁵⁶ ибо Сын Человеческий пришёл не губить души человеческие, а спасать.

И пошли они в другое селение.

---

⁵⁷ Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему:

― Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошёл.

⁵⁸ Иисус сказал ему:

― Лисицы имеют норы, и птицы небесные – гнёзда; а Сын Человеческий не имеет места, где приклонить голову.

⁵⁹ А другому сказал Иисус:

― Следуй за Мною.

Тот сказал:

― Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

⁶⁰ Но Иисус сказал ему:

― Предоставь мёртвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царство Божье.

⁶¹ Ещё другой сказал Иисусу:

― Я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.

⁶² Но Иисус сказал ему:

― Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадёжен для Царства Божьего.

Глава 10¹ После того избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два перед лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти, ² и сказал им:

― Жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. ³ Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков. ⁴ Не берите ни мешка, ни сумки, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте (Лк.22:35-36; Тит.3:13-14). ⁵ В какой дом войдёте, сперва говорите: мир дому сему; ⁶ и если будет там сын мира, то пребудет на нём мир ваш, а если нет, то к вам возвратится. ⁷ В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом. ⁸ И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат, ⁹ и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизилось к вам Царство Божье. ¹⁰ Если же придёте в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите: ¹¹ «и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царство Божье». ¹² Сказываю вам, что Содому в день судный будет отраднее, нежели городу тому. ¹³ Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись; ¹⁴ но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам. ¹⁵ И ты, Капернаум, до неба вознёсшийся, до ада низвергнешься. ¹⁶ Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня (Мк.16:15-20).

¹⁷ Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили:

― Господи! и бесы повинуются нам об имени Твоём.

¹⁸ Иисус же сказал им:

― Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

¹⁹ вот, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам; ²⁰ однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

²¹ В тот час возрадовался духом Иисус и сказал:

― (публично) Славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отче! Ибо таково было Твоё благоволение.

²² И, обратившись к ученикам, сказал:

― Всё предано Мне Отцом Моим; и кто есть Сын (Бог), не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец (любовь), не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть (благотворительной жизнью к людям даже до смерти на кресте — Ин.17:6;26).

²³ И, обратившись к ученикам, сказал им особо:

― Блаженны очи (души и тела читающие Евангелие), видящие то, что вы видите! ²⁴ ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

(А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе — Мф.22:34-46)

²⁵ И вот, один законник (книжник — Мк.12:28-34) встал и, искушая Его, сказал:

― Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

(― Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? — Мф.)

(― Какая первая из всех заповедей? — Мк.)

²⁶ Он же сказал ему:

― В законе что написано? как читаешь? (Втор.6:4; Нав.22:1-5)

²⁷ Он сказал в ответ:

― Первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; и — Мк.

― Возлюби/глагол Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостью твоею, и всем разумением твоим (вот первая заповедь! — Мк.)

(внутренне по духу ― Мф.5:6; 2Фес.2:10-12 + благодарность и слава Богу)

(внешне по плоти ― Быт.2:15-18; Исх.20:6 + закон; 1Ин.4:20-5:3 ― в письмах НЗ уже нет этой заповеди; Ин.14:15-31),

(Вторая подобная ей: возлюби — Мк.) и ближнего твоего, как самого себя (Братьям ― Ин.13:1-34; Ближним ― Лк.10:29-37; Врагам ― Лк.6:27-36; Ин.15:8-17).

(Иной большей этих заповеди нет — Мк.)

(на этих двух заповедях утверждается весь закон и пророки — Мф. + во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки — Мф.7:12)

(Книжник сказал Ему:

― Хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его; и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душою, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.

Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему:

― Недалеко ты/книжник от Царства Божьего. — Мк.)

²⁸ Иисус сказал ему:

― Правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

²⁹ Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу:

― А кто мой ближний?

³⁰ На это сказал Иисус:

― Некоторый человек шёл из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым. ³¹ По случаю один священник шёл тою дорогою и, увидев его, прошёл мимо. ³² Также и левит, быв на том месте, подошёл, посмотрел и прошёл мимо. ³³ Самарянин же некто, проезжая, нашёл на него и, увидев его, сжалился ³⁴ и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привёз его в гостиницу и позаботился о нём; ³⁵ а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нём; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе. ³⁶ Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

³⁷ Он сказал:

― Оказавший ему милость.

Тогда Иисус сказал ему:

― Иди, и ты поступай так же.

(После того никто уже не смел спрашивать Его. — Мк.)

³⁸ В продолжение пути их пришёл Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; ³⁹ у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его. ⁴⁰ Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала:

― Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.

⁴¹ Иисус же сказал ей в ответ:

― Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, ⁴² а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.

Глава 11¹ Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему:

― Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.

² Он сказал им:

― Когда молитесь, говорите:

«Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё (Мф.5:13-20; Ин.17:26); да придёт Царство Твоё; да будет (благая) воля Твоя и на земле, как на небе; ³ хлеб наш насущный подавай нам каждый (сей — Мф.) день; ⁴ и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, (но избавь нас от лукавого — греч.)».

⁵ И сказал им:

― Положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придёт к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба, ⁶ ибо друг мой с дороги зашёл ко мне, и мне нечего предложить ему; ⁷ а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе. ⁸ Говорю вам, если он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит. ⁹ И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам, ¹⁰ ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. ¹¹ Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы? ¹² Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона? ¹³ Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него (Мф.7:7-12).

¹⁴ Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.

¹⁵ Некоторые же из них говорили:

― Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.

¹⁶ А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.

¹⁷ Но Он, зная помышления их, сказал им:

― Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падёт; ¹⁸ если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов; ¹⁹ и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Потому они будут вам судьями. ²⁰ Если же Я перстом Божьим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царство Божье. ²¹ Когда сильный с оружием охраняет дом свой, тогда в безопасности его имение; ²² когда же сильнейший его нападёт на него и победит его, тогда возьмёт всё оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него. ²³ Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает. ²⁴ Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел; ²⁵ и, придя, находит его выметенным и убранным; ²⁶ тогда идёт и берёт с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, и бывает для человека того последнее хуже первого.

²⁷ Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему (ублажая Марию):

― Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

²⁸ А Он сказал:

― Блаженны слышащие слово Божье и соблюдающие его.

²⁹ Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить:

― Род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; ³⁰ ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для этого рода. ³¹ Царица южная восстанет на суд с людьми этого рода и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. ³² Ниневитяне восстанут на суд с родом этим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы. ³³ Никто, зажегши свечу, не ставит её в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет. ³⁴ Светильник тела есть око/ум; итак, если око/мысли твоё будет чисто, то и всё тело/жизнь твоё будет светло; а если око будет худо, то и тело твоё будет темно. ³⁵ Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма? ³⁶ Если же тело/жизнь твоё всё светло и не имеет ни одной тёмной части, то будет светло всё так, как бы светильник освещал тебя сиянием.

³⁷ Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришёл и возлёг. ³⁸ Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл (по обряду) рук перед обедом.

³⁹ Но Господь сказал ему:

― Ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства. ⁴⁰ Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее? ⁴¹ Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда всё будет у вас чисто (Мф.5:13-20).

⁴² Но горе вам, фарисеям, что даете (левитам для храмового служения) десятину с мяты, руты и всяких овощей (а не с денег), и нерадите о (праведном) суде (к людям и грядущем) и любви Божьей (ожидающей вашего покаяния и вашей любви к людям): сие (вам) надлежало делать, и того не оставлять.

⁴³ Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.

⁴⁴ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы – как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.

⁴⁵ На это некто из законников сказал Ему:

― Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.

⁴⁶ Но Он сказал:

― И вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним пальцем своим не дотрагиваетесь до них.

⁴⁷ Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: ⁴⁸ этим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы. ⁴⁹ Потому и премудрость Божья сказала: «пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят, ⁵⁰ да взыщется от рода этого кровь всех пророков, пролитая от создания мира, ⁵¹ от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом». Да, говорю вам, взыщется от этого рода.

⁵² Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.

⁵³ Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое, ⁵⁴ подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

Глава 12¹ Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим:

― Берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие. ² Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. ³ Поэтому, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях. ⁴ Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; ⁵ но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: да, говорю вам, того бойтесь. ⁶ Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога. ⁷ А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц. ⁸ Сказываю же вам: всякого, кто исповедует Меня перед людьми, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божьими; ⁹ а кто отвергнется Меня перед людьми, тот отвержен будет пред Ангелами Божьими. ¹⁰ И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Духа Святого (кто отвергнет голос Божий в сердце), тому не простится. ¹¹ Когда же приведут вас в синагоги (и храмы), к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить, ¹² ибо Святой Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

(Исх.18 глава)

¹³ Некто из народа сказал Ему:

― Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

¹⁴ Он же сказал человеку тому:

― Кто поставил Меня судить или делить вас?

¹⁵ При этом сказал им:

― Смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

¹⁶ И сказал им притчу:

― У одного богатого человека был хороший урожай в поле; ¹⁷ и он рассуждал сам с собою: что мне делать? не́куда мне собрать плодов моих? ¹⁸ И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю бо́льшие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро моё, ¹⁹ и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся (умри), ешь, пей, веселись. ²⁰ Но Бог сказал ему: безумный! в эту ночь душу твою вырвут из тебя; кому же достанется то, что ты заготовил? ²¹ Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет (1Тим.6:17-19; Гал.5:22-23; притча — Лк.18:18-33).

²² И сказал ученикам Своим:

― Потому говорю вам,

– не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться: ²³ душа больше пищи, и тело – одежды. ²⁴ Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц? ²⁵ Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя бы на один локоть? ²⁶ Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем? ²⁷ Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них. ²⁸ Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то тем более вас, маловеры! ²⁹ Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь, ³⁰ потому что всего этого ищут люди этого мира; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в этом; ³¹ прежде ищите Царства Божьего, и это всё приложится вам. ³² Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

³³ Продавайте (лишние) имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе вместилища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает, ³⁴ ибо где (какого) сокровище ваше, там и (такого) будет сердце ваше (Иак.1:19-2:26; Деян.2:42-47;4:32-5:16). ³⁵ Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи. ³⁶ И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему. ³⁷ Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им. ³⁸ И если придёт во вторую стражу, и в третью стражу придёт, и найдёт их так, то блаженны рабы те. ³⁹ Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придёт вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. ⁴⁰ Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, придёт Сын Человеческий.

⁴¹ Тогда сказал Ему Пётр:

― Господи! к нам ли притчу эту говоришь, или и ко всем?

⁴² Господь же сказал:

― Кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба? ⁴³ Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдёт поступающим так. ⁴⁴ Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

⁴⁵ Если же раб тот скажет в сердце своём: не скоро придёт господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, ⁴⁶ то придёт господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечёт его, и подвергнет его одной участи с неверными. ⁴⁷ Раб же тот, который знал волю господина своего (христиане), и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много; ⁴⁸ а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому (христианам) дано много  (Евангелие и Дух Святой), много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут. ⁴⁹ Огонь пришёл Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся! ⁵⁰ Крещением (огнём/страданиями) должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока это совершится! (Мф.20:20-28) ⁵¹ Думаете ли вы, что Я пришёл дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение; ⁵² ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трёх: ⁵³ отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.

⁵⁴ Сказал же и народу:

― Когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так; ⁵⁵ и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает. ⁵⁶ Лицемеры! лицо земли и неба распознавать умеете, как же времени этого не узнаете? ⁵⁷ Зачем же вы и по самим себе не рассудите, чему быть должно?

⁵⁸ Когда ты идёшь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привёл тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу. ⁵⁹ Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не (когда) отдашь и последней копейки (Мф.5:21-26; Лк.8:9-10; Мф.13:10-17).

Глава 13¹ В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их. ² Иисус сказал им на это:

― Думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали? ³ Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. ⁴ Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и убила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме? ⁵ Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

⁶ И сказал такую притчу: Некто имел в винограднике своём посаженную смоковницу, и пришёл искать плода на ней, и не нашёл; ⁷ и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби её: на что она и землю занимает? ⁸ Но он сказал ему в ответ: господин! оставь её и на этот год, пока я окопаю её и обложу навозом, ⁹ не принесёт ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь её (Лк.3:7-9; Мф.3:7-12).

¹⁰ В одной из синагог учил Он в субботу. ¹¹ Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться. ¹² Иисус, увидев её, подозвал и сказал ей:

― Женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

¹³ И возложил на неё руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога. ¹⁴ При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу:

― Есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний (Ис.58:13-14).

¹⁵ Господь сказал ему в ответ:

― Лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведёт ли поить? ¹⁶ эту же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз этих в день субботний?

¹⁷ И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его. ¹⁸ Он же сказал:

― Чему подобно Царство Божье? и чему уподоблю его? ¹⁹ Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своём; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его. ²⁰ Ещё сказал: Чему уподоблю Царство Божье? ²¹ Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, пока не вскисло всё.

²² И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь свой к Иерусалиму. ²³ Некто сказал Ему:

― Господи! неужели мало спасающихся?

Он же сказал им:

― ²⁴ Подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут. ²⁵ Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи/Иисус! Господи/Христос! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы. ²⁶ Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты. ²⁷ Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды. ²⁸ Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царстве Божьем, а себя изгоняемыми вон. ²⁹ И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царстве Божьем. ³⁰ И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.

³¹ В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему:

― Выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.

³² И сказал им:

― Пойдите, скажите этой лисице: вот я, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день окончу; ³³ а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима. ³⁴ Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как собирает птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! ³⁵ Вот, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придёт время, когда скажете: благословен Грядущий во имя Господне!

Глава 14¹ Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним. ² И вот, предстал перед Ним человек, страждущий водяною болезнью. ³ По этому случаю Иисус спросил законников и фарисеев:

― Позволительно ли врачевать в субботу?

⁴ Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил. ⁵ При этом сказал им:

― Если у кого из вас осёл или вол упадёт в колодец, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

⁶ И не могли отвечать Ему на это.

⁷ Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:

― ⁸ Когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почётнее тебя, ⁹ и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место. ¹⁰ Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь перед сидящими с тобою, ¹¹ ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

¹² Сказал же и позвавшему Его:

― Когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния. ¹³ Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, ¹⁴ и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресении праведных (→ суд; 1Ин.3:10).

¹⁵ Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему:

― Блажен, кто вкусит хлеба в Царстве Божьем!

¹⁶ Он же сказал ему:

― Один человек сделал большой ужин и звал многих, ¹⁷ и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово. ¹⁸ И начали все, как бы сговорившись, извиняться.

Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть её; прошу тебя, извини меня.

¹⁹ Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

²⁰ Третий сказал: я женился и потому не могу придти.

²¹ И, возвратившись, раб тот донёс о том господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых. ²² И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и ещё есть место. ²³ Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой. ²⁴ Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.

²⁵ С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

― ²⁶ Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестёр, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником/христианином (вера);

²⁷ и кто не несёт креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником (надежда). ²⁸ Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для построения её, ²⁹ дабы, когда положит основание и не возможет совершить дела, все видящие не стали бы смеяться над ним, ³⁰ говоря: этот человек начал строить и не мог окончить? ³¹ Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силён ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? ³² Иначе, пока тот ещё далеко, он пошлёт к нему посольство просить о мире.

³³ Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником (любовь). ³⁴ Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить её? ³⁵ ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают её. Кто имеет уши чтобы слышать, да услышит! (Мф.5:13-16)

Глава 15¹ Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его. ² Фарисеи же и книжники роптали, говоря:

― Он принимает грешников и ест с ними.

³ Но Он сказал им (фарисеям) следующую притчу:

― ⁴ Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдёт за пропавшею, пока не найдёт её? ⁵ А найдя, возьмет её на плечи свои с радостью ⁶ и, придя домой, созовёт друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашёл мою пропавшую овцу. ⁷ Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

⁸ Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжёт свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдёт, ⁹ а найдя, созовёт подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.

¹⁰ Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божьих и об одном грешнике кающемся (Рим.10глава).

¹¹ Ещё сказал:

― У некоторого человека было два сына; ¹² и сказал младший из них отцу: отче! дай мне причитающуюся мне часть имения. И отец разделил им имение. ¹³ По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, отправился в далёкую страну и там расточил имение своё, живя распутно. ¹⁴ Когда же он потратил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться; ¹⁵ и пошёл, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней; ¹⁶ и он рад был наполнить чрево своё пищею, которую ели свиньи, но никто не давал ему. ¹⁷ Придя же в себя, сказал: сколько наёмников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; ¹⁸ встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! согрешил я против неба и пред тобою ¹⁹ и уже недостоин называться сыном твоим; но прими меня в число наёмников твоих. ²⁰ Встал и пошёл к отцу своему.

И когда он был ещё далеко, увидел его отец его и сжалился над ним; и, побежав, пал ему на шею и целовал его. ²¹ Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим. ²² А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; ²³ и приведите откормленного телёнка, и заколите; станем есть и веселиться! ²⁴ ибо этот сын мой был мёртв и ожил, пропадал и нашёлся. И начали веселиться.

²⁵ Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; ²⁶ и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое? ²⁷ Он сказал ему: брат твой пришёл, и отец твой заколол откормленного телёнка, потому что принял его здоровым. ²⁸ Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его. ²⁹ Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; ³⁰ а когда этот сын твой пришёл, расточивший имение своё с блудницами, ты заколол для него откормленного телёнка. ³¹ Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и всё моё твоё, ³² а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой этот был мёртв и ожил, пропадал и нашёлся.

Глава 16¹ Сказал же и к ученикам Своим:

― Один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его; ² и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчёт в управлении твоём, ибо ты не можешь более управлять. ³ Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь; ⁴ знаю, что сделать, чтобы приняли меня в дома свои, когда отстранён буду от управления домом. ⁵ И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему? ⁶ Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят. ⁷ Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят. ⁸ И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны этого века догадливее сынов света в своём роде.

⁹ И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители. ¹⁰ Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом. ¹¹ Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто доверит вам истинное? ¹² И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше? ¹³ Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне/богатству (идолам — Кол.3:5).

¹⁴ Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним. ¹⁵ Он сказал им:

― Вы выказываете себя праведниками перед людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость перед Богом. ¹⁶ Закон и пророки до Иоанна; с этого времени Царство Божье благовествуется, и всякий усилием входит в него. ¹⁷ Но скорее небо и земля исчезнут, нежели одна черта из закона пропадёт.

¹⁸ Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведённой с мужем, прелюбодействует.

¹⁹ Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

²⁰ Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях ²¹ и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

²² Умер нищий и отнесён был Ангелами на лоно Авраамово.

Умер и богач, и похоронили его.

²³ И в аду, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его ²⁴ и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы он омочил конец пальца своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени этом. ²⁵ Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твоё в жизни твоей, а Лазарь – злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь; ²⁶ и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что желающие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят. ²⁷ Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего, ²⁸ ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения. ²⁹ Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их. ³⁰ Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мёртвых придёт к ним, покаются. ³¹ Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мёртвых воскрес, не поверят.

Глава 17¹ Сказал также Иисус ученикам:

― Невозможно не придти соблазнам, но горе тому человеку, через кого они приходят; ² но лучше было бы для него, если бы на шею ему повесили большой камень и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих. ³ Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему (упрекни его); и если покается, прости ему; ⁴ и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день покается, и скажет: каюсь, ― прости ему (Мф.18:1-17).

⁵ И сказали Апостолы Господу:

― Умножь в нас веру.

⁶ Господь сказал:

― Если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице этой: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас. ⁷ Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол? ⁸ Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом только ешь и пей сам? ⁹ Станет ли он благодарить раба того за то, что он исполнил приказание? Не думаю. ¹⁰ Так и вы, когда исполните всё повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали то, что должны были сделать (Еф.1:4;2:10).

¹¹ Идя в Иерусалим, Иисус проходил между Самариею и Галилеею. ¹² И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокажённых, которые остановились вдали ¹³ и громким голосом говорили:

― Иисус Наставник! помилуй нас.

¹⁴ Увидев их, Он сказал им:

― Пойдите, покажитесь священникам.

И когда они шли, очистились.

¹⁵ Один же из них, видя, что исцелён, возвратился, громким голосом прославляя Бога, ¹⁶ и пал ниц к ногам Иисуса, благодаря Его; а был это Самарянин.

¹⁷ Тогда Иисус сказал:

― Не десять ли очистились? где же девять? ¹⁸ Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

¹⁹ И сказал ему:

― Встань, иди; вера твоя спасла тебя.

²⁰ Иисус, быв же спрошен фарисеями о том, когда придёт Царство Божье, отвечал им (фарисеям):

― Не придёт Царство Божье приметным образом, ²¹ и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, оно там. Ибо Царство Божье/любовь/радость.. внутрь вас есть (узнаётся по делам).

²² Сказал также ученикам:

― Придут дни, когда пожелаете видеть хотя бы один из дней Сына Человеческого, и не увидите; ²³ и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там (христотамовцы), ― не ходите и не гоняйтесь, ²⁴ ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой. ²⁵ Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отверженному родом этим. ²⁶ И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого: ²⁷ ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошёл Ной в ковчег, и пришёл потоп и погубил всех. ²⁸ Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили; ²⁹ но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех; ³⁰ так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится (1Фесс.5:1-3). ³¹ В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад. ³² Вспоминайте жену Лотову. ³³ Кто станет сберегать душу свою, тот погубит её; а кто погубит её, тот оживит её (Мф.16:13-28). ³⁴ Сказываю вам: в ту ночь будут (спать муж и жена) двое на одной постели (1Кор.7:14): один возьмётся, а другой оставится (1Фесс.5:4-10); ³⁵ две будут молоть вместе: одна возьмётся, а другая оставится; ³⁶ двое будут на поле: один возьмётся, а другой оставится.

³⁷ На это сказали Ему:

― Где, Господи?

Он же сказал им:

― Где труп, там соберутся и орлы.
― Где труп Христа, там в Иерусалиме, соберутся и святые воскресшие (СП).
― Где труп Зверя, там в Иерусалиме, соберутся и бесы—стервятники (НРП). (Скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну (Лк.12:5))

Глава 18¹ Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать, ² говоря:

― В одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился. ³ В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего. ⁴ Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь, ⁵ но, как эта вдова не даёт мне покоя, защищу её, чтобы она не приходила больше докучать мне. ⁶ И сказал Господь: Слышите, что говорит судья неправедный? ⁷ Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их? ⁸ сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдёт ли веру (действующую любовью) на земле? (Мф.24:12)

⁹ Сказал также Иисус следующую притчу к некоторым (фарисеям), которые были уверены о себе, что они праведны, и унижали других:

― ¹⁰ Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. ¹¹ Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: ¹² пощусь два раза в неделю, и даю десятую часть из всего, что приобретаю. ¹³ Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику! ¹⁴ Сказываю вам, что мытарь (в отличие от фарисея — греч.) пошёл оправданным в дом свой более нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

¹⁵ Приносили к Иисусу и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

¹⁶ Но Иисус, подозвав их, сказал:

― Пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царство Божье. ¹⁷ Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божьего, как дитя, тот не войдёт в него.

¹⁸ И спросил Его некто из начальствующих:

― Учитель благой! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

¹⁹ Иисус ответил ему:

― Что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог. ²⁰ Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою?

²¹ Он же сказал:

― Всё это сохранил я от юности моей.

²² Услышав это, Иисус сказал ему:

― Ещё одного недостает тебе: всё, что имеешь, продай и раздай нищим(?лишая их блаженства), и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

²³ Он же, услышав это, опечалился, потому что был очень богат.

²⁴ Иисус, видя, что он опечалился, сказал:

― Как трудно имеющим богатство войти в Царство Божье! ²⁵ ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божье.

²⁶ Слышавшие это сказали:

― Кто же может спастись?

²⁷ Но Он сказал:

― Невозможное людям возможно Богу (Ин.10:34).

²⁸ Пётр же сказал:

― Вот, мы оставили всё и последовали за Тобою.

²⁹ Он сказал им:

― Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестёр, или жену, или детей для Царства Божьего, ³⁰ и не получил бы гораздо более в это время, и в век будущий жизнь вечную.

³¹ Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им:

― Вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится всё, написанное через пророков о Сыне Человеческом, ³² ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, ³³ и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

³⁴ Но они ничего из этого не поняли; слова эти были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

³⁵ Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни, ³⁶ и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил:

― Что это такое?

³⁷ Ему сказали, что Иисус Назорей идёт. ³⁸ Тогда он закричал:

― Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

³⁹ Идущие впереди заставляли его молчать; но он ещё громче кричал:

― Сын Давидов! помилуй меня.

⁴⁰ Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошёл к Нему, спросил его:

― ⁴¹ Чего ты хочешь от Меня?

Он сказал:

― Господи! чтобы мне прозреть.

⁴² Иисус сказал ему:

― Прозри! вера твоя спасла тебя.

⁴³ И он тотчас прозрел и пошёл за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал Богу хвалу.

Глава 19¹ Потом Иисус вошёл в Иерихон и проходил через него. ² И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый, ³ искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, ⁴ и, забежав вперёд, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо неё. ⁵ Иисус, когда пришёл на это место, взглянув, увидел его и сказал ему:

― Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

⁶ И он поспешно сошёл и принял Его с радостью. ⁷ И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашёл к грешному человеку; ⁸ Закхей же, став, сказал Господу:

― Господи! половину имения моего я отдам нищим (а не культу), и, если кого чем обидел (поисповедаюсь), воздам вчетверо.

⁹ Иисус сказал ему:

― Ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, ¹⁰ ибо Сын Человеческий пришёл взыскать и спасти погибшее.

¹¹ Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно́ открыться Царство Божье. ¹² Итак сказал:

― Некоторый человек высокого рода отправлялся в далёкую страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; ¹³ призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь. ¹⁴ Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами. ¹⁵ И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрёл. ¹⁶ Пришёл первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин. ¹⁷ И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов. ¹⁸ Пришёл второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин. ¹⁹ Сказал и этому: и ты будь над пятью городами. ²⁰ Пришёл третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, ²¹ ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берёшь, чего не клал, и жнёшь, чего не сеял. ²² Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; ²³ для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью? ²⁴ И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. ²⁵ И сказали ему: господин! у него есть десять мин. ²⁶ Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; ²⁷ врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

²⁸ Сказав это, Он пошёл далее, восходя в Иерусалим.

²⁹ И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, ³⁰ сказав:

― Пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдёте молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите; ³¹ и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.

³² Посланные пошли и нашли, как Он сказал им. ³³ Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им:

― Зачем отвязываете ослёнка?

³⁴ Они отвечали:

― Он надобен Господу.

³⁵ И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса. ³⁶ И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге. ³⁷ А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, всё множество учеников начало в радости громогласно славить Бога за все чудеса, какие видели они, ³⁸ говоря:

― Благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

³⁹ И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему:

― Учитель! запрети ученикам Твоим.

⁴⁰ Но Он сказал им в ответ:

― Сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

⁴¹ И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нём ⁴² и сказал:

― О, если бы и ты хотя в этот день твой узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих, ⁴³ ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, ⁴⁴ и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

⁴⁵ И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нём и покупающих, ⁴⁶ говоря им:

― Написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его пещерой разбойников.

⁴⁷ И учил каждый день в храме.

Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его, ⁴⁸ и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его (но не исполнял — Лк.6:46-49).

Глава 20¹ В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, ² и сказали Ему:

― Скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть эту?

³ Он сказал им в ответ:

― Спрошу и Я вас об одном, и скажи́те Мне: ⁴ крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

⁵ Они же, рассуждая между собою, говорили:

― Если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему? ⁶ а если скажем: от человеков, то весь народ побьёт нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.

⁷ И отвечали:

― Не знаем откуда.

⁸ Иисус сказал им:

― И Я не скажу вам, какою властью это делаю.

⁹ И начал Он говорить к народу притчу такую:

― Один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; ¹⁰ и в своё время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. ¹¹ Ещё послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем. ¹² И ещё послал третьего; но они и того, изранив, выгнали. ¹³ Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся. ¹⁴ Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдём, убьём его, и наследство его будет наше. ¹⁵ И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника? ¹⁶ Придёт и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим.

Слышавшие же это сказали:

― Да не будет!

¹⁷ Но Он, взглянув на них, сказал:

― Что значит написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? ¹⁸ Всякий, кто упадёт на тот камень, разобьётся, а на кого он упадёт, того раздавит.

¹⁹ И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.

²⁰ И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя. ²¹ И они спросили Его:

― Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лицо, но истинно пути Божьему учишь; ²² позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

²³ Он же, уразумев лукавство их, сказал им:

― Что вы Меня искушаете? ²⁴ Покажите Мне динарий: чьё на нём изображение и надпись?

Они отвечали:

― Кесаревы.

²⁵ Он сказал им:

― Итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу.

²⁶ И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.

²⁷ Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:

― ²⁸ Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрёт брат, имевший жену, и умрёт бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему. ²⁹ Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным; ³⁰ взял ту жену второй, и тот умер бездетным; ³¹ взял её третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей; ³² после всех умерла и жена; ³³ итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели её женою?

³⁴ Иисус сказал им в ответ:

― Дети этого века женятся и выходят замуж; ³⁵ а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мёртвых ни женятся, ни замуж не выходят, ³⁶ и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божьи, будучи сынами воскресения. ³⁷ А что мёртвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. ³⁸ Бог же не есть Бог мёртвых, но живых, ибо у Него все живы.

³⁹ На это некоторые из книжников сказали:

― Учитель! Ты хорошо сказал.

⁴⁰ И уже не смели спрашивать Его ни о чём.

Он же сказал им:

― ⁴¹ Как говорят, что Христос есть Сын Давидов, ⁴² а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи справа от Меня, ⁴³ доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? ⁴⁴ Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?

⁴⁵ И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

― ⁴⁶ Остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, ⁴⁷ которые поедают дома вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.

Глава 21¹ Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу; ² увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, ³ и сказал:

― Истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила; ⁴ ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила всё пропитание своё, какое имела.

⁵ И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:

― ⁶ Придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; всё будет разрушено.

⁷ И спросили Его:

― Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

⁸ Он сказал:

― Берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их. ⁹ Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

¹⁰ Тогда сказал им: Восстанет народ на народ, и царство на царство; ¹¹ будут большие землетрясения по местам, и голод, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

¹² Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги (храмы) и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Моё; ¹³ будет же это вам для свидетельства. ¹⁴ Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, ¹⁵ ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам. ¹⁶ Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; ¹⁷ и будете ненавидимы всеми за имя Моё, ¹⁸ но и волос с головы вашей не пропадёт, ¹⁹ терпением вашим спасайте души ваши.

²⁰ Когда же увидите Иерусалим, окружённый войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его: ²¹ тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него, ²² потому что это дни отмщения, да исполнится всё написанное. ²³ Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ этот: ²⁴ и падут от острого меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

²⁵ И будут знамения в солнце и луне и звёздах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; ²⁶ люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются, ²⁷ и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою. ²⁸ Когда же начнёт это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. ²⁹ И сказал им притчу: Посмотрите на смоковницу и на все деревья: ³⁰ когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето. ³¹ Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царство Божье. ³² Истинно говорю вам: не прейдёт род этот, как всё это будет; ³³ небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. ³⁴ Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, ³⁵ ибо он, как сеть, найдёт на всех живущих по всему лицу земному; ³⁶ итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех этих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

³⁷ Днём Он учил в храме (а не молился), а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. ³⁸ И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

Глава 22¹ Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, ² и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа. ³ Вошёл же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, ⁴ и он пошёл, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. ⁵ Они обрадовались и согласились дать ему денег; ⁶ и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе (→ подробнее об Иуде).

⁷ Настал же день опресноков, в который надлежало закалывать пасхального агнца, ⁸ и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав:

— Пойдите, приготовьте нам есть пасху.

⁹ Они же сказали Ему:

— Где велишь нам приготовить?

¹⁰ Он сказал им:

— Вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдёт он, ¹¹ и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната (а не храм), в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? ¹² И он покажет вам горницу (а не храм) большую устланную; там приготовьте.

¹³ Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху (в доме постороннего человека). ¹⁴ И когда настал час, Он возлёг, и двенадцать Апостолов с Ним, ¹⁵ и сказал им:

― Очень желал Я есть с вами эту пасху прежде Моего страдания, ¹⁶ ибо сказываю вам, что уже не буду есть её, пока она не совершится в Царство Божьем.

¹⁷ И, взяв чашу (радости) и благодарив, сказал:

― Примите её и разделите между собою, ¹⁸ ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придёт Царство Божье.

¹⁹ И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря:

― Это есть тело Моё, которое за вас предаётся; сие творите в Моё воспоминание. (1Кор.11:23-24; Деян.27:35)

²⁰ Также и чашу (а не ложечка) после ужина (радости, а не поста), говоря:

― Эта чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается. ²¹ И вот, рука предающего Меня со Мною за столом; ²² впрочем, Сын Человеческий идёт по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предаётся.

²³ И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.

²⁴ Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим (омовение ног). ²⁵ Он же сказал им:

― Цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются, ²⁶ а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий. ²⁷ Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий (Ин.13:1-17; 1Пет.5:1-11). ²⁸ Но вы пребыли со Мною в напастях Моих, ²⁹ и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, ³⁰ чтобы вы ели и пили за трапезою Моею в Царстве Моём, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.

³¹ И сказал Господь:

― Симон! Симон! вот, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, ³² но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

³³ Он отвечал Ему:

― Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

³⁴ Но Он сказал:

― Говорю тебе, Пётр, не пропоёт петух сегодня, как ты трижды отречёшься, что не знаешь Меня.

³⁵ И сказал им:

― Когда Я посылал вас без мешка и без сумки и без обуви, имели ли вы в чём недостаток?

Они отвечали:

― Ни в чём.

³⁶ Тогда Он сказал им:

― Но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и сумку; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч; ³⁷ ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и тому написанному: «и к злодеям причтен». Ибо то, что обо Мне, приходит к концу.

³⁸ Они сказали:

― Господи! вот, здесь два меча.

Он сказал им:

― Довольно.

³⁹ И, выйдя, пошёл по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

⁴⁰ Придя же на место, сказал им:

― Молитесь, чтобы не впасть в искушение.

⁴¹ И Сам отошёл от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился, ⁴² говоря:

― Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу эту мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.

⁴³ Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его. ⁴⁴ И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю (Евр.11:32-12:14). ⁴⁵ Встав от молитвы, Он пришёл к ученикам, и нашёл их спящими от печали ⁴⁶ и сказал им:

― Что вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.  (→ подробнее)

⁴⁷ Когда Он ещё говорил это, появился народ, а впереди его шёл один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошёл к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак:

― Кого я поцелую, Тот и есть.

⁴⁸ Иисус же сказал ему:

― Иуда! целованием ли предаёшь Сына Человеческого?

⁴⁹ Бывшие же с Ним, видя, к чему идёт дело, сказали Ему:

― Господи! не ударить ли нам мечом?

⁵⁰ И (не дождавшись ответа) один из них ударил раба первосвященника, и отсёк ему правое ухо.

⁵¹ Тогда Иисус сказал:

― Оставьте, довольно.

И, коснувшись уха его, исцелил его (Мф.26:51-54).

⁵² Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус:

― Как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня? ⁵³ Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.

⁵⁴ Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Пётр же следовал издали.

⁵⁵ Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Пётр между ними. ⁵⁶ Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала:

― И этот был с Ним.

⁵⁷ Но он отрёкся от Него, сказав женщине:

― Я не знаю Его.

⁵⁸ Вскоре потом другой, увидев его, сказал:

― И ты из них.

Но Пётр сказал этому человеку:

― Нет!

⁵⁹ Прошло с час времени, ещё некто настоятельно говорил:

― Точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.

⁶⁰ Но Пётр сказал тому человеку:

― Не знаю, что ты говоришь.

И тотчас, когда ещё говорил он, запел петух.

 ⁶¹ Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Пётр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему:

― Прежде нежели пропоёт петух, отречёшься от Меня трижды.

⁶² И, выйдя вон, горько заплакал.

⁶³ Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его; ⁶⁴ и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его (Мф.5:38-48; Лк.6:27-38; Деян.23:1-5):

― Прореки (угадай), кто ударил Тебя?

⁶⁵ И много иных хулений произносили против Него.

⁶⁶ И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион ⁶⁷ и сказали:

― Ты ли Христос? скажи нам.

Он сказал им:

― Если скажу вам, вы не поверите; ⁶⁸ если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня; ⁶⁹ отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божьей (Откр.19:11-20:15).

⁷⁰ И сказали все:

― Итак, Ты Сын Божий?

Он отвечал им:

― Вы говорите, что Я.

⁷¹ Они же сказали:

― Какое ещё нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.

Глава 23¹ И поднялось всё множество их, и повели Его к Пилату, ² и начали обвинять Его, говоря:

― Мы нашли, что Он развращает народ (?чем, нагорной проповедью) наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царём (20:20-26).

³ Пилат спросил Его:

― Ты Царь Иудейский?

Он сказал ему в ответ:

― Ты говоришь.

⁴ Пилат сказал первосвященникам и народу:

― Я не нахожу никакой вины в этом человеке.

⁵ Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ (Мк.10:32-45), уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до этого места.

⁶ Пилат, услышав о Галилее, спросил:

― Разве Он Галилеянин?

⁷ И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме. ⁸ Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нём, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо, ⁹ и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему. ¹⁰ Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его. ¹¹ Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату. ¹² И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

¹³ Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ, ¹⁴ сказал им:

― Вы привели ко мне человека этого, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашёл человека этого виновным ни в чём том, в чём вы обвиняете Его; ¹⁵ и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти; ¹⁶ итак, наказав Его, отпущу.

¹⁷ А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника. ¹⁸ Но весь народ стал кричать:

― Смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

¹⁹ Варавва был посажен в темницу за произведённое в городе возмущение и убийство.

²⁰ Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса. ²¹ Но они кричали:

― Распни, распни Его!

²² Он в третий раз сказал им:

― Какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашёл в Нём; итак, наказав Его, отпущу.

²³ Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников. ²⁴ И Пилат решил быть по прошению их, ²⁵ и отпустил им Варавву, посаженного в темницу за возмущение и убийство, которого они просили; а Иисуса предал в их волю. (Деян.3глава)

²⁶ И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нёс за Иисусом (Гал.6:2). ²⁷ И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нём. ²⁸ Иисус же, обратившись к ним, сказал:

― Дочери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших, ²⁹ ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие! ³⁰ тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас! ³¹ Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

³² Вели с Ним на смерть и двух злодеев. ³³ И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

³⁴ Иисус же говорил:

― Отче! прости им, ибо не знают, что делают.

И делили одежды Его, бросая жребий. ³⁵ И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря:

― Других спасал; пусть спасёт Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.

³⁶ Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус ³⁷ и говоря:

― Если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

³⁸ И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: ОН есть Царь Иудейский.

³⁹ Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил:

― Если Ты Христос, спаси Себя и нас.

⁴⁰ Другой же, напротив, унимал его и говорил:

― Или ты не боишься Бога, когда и сам осуждён на то же? ⁴¹ но мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

⁴² И сказал Иисусу:

― Помяни меня, Господи, когда придёшь в Царство Твоё!

⁴³ И сказал ему Иисус:

― Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

⁴⁴ Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: ⁴⁵ и померкло солнце, и завеса в храме разодралась по середине. ⁴⁶ Иисус, возгласив громким голосом, сказал:

― Отче! в руки Твои предаю дух Мой.

И, сказав то, испустил дух.

⁴⁷ Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал:

― Истинно человек этот был праведник.

⁴⁸ И весь народ, собравшийся на это зрелище, видя всё происходившее, возвращался, ударяя себя в грудь. ⁴⁹ Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

⁵⁰ Тогда не́кто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый, ⁵¹ не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царства Божьего, ⁵² пришёл к Пилату и просил тела Иисусова; ⁵³ и, сняв его, обвил плащаницею и положил его во гробе (в могильной пещере), высеченном в скале, где ещё никто не был положен. ⁵⁴ День тот был пятница, и наступала суббота. ⁵⁵ Последовали за нимит также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его; ⁵⁶ возвратившись же, приготовили благовония и масти; но в субботу остались в покое по заповеди.

Глава 24¹ В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие; ² но нашли камень отваленным от гроба. ³ И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

⁴ Когда же недоумевали они о том, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих. ⁵ И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им:

― Что вы ищете живого между мёртвыми? ⁶ Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был ещё в Галилее, ⁷ сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть преданному в руки человеков грешников, и быть распятому, и в третий день воскреснуть.

⁸ И вспомнили они слова Его; ⁹ и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим. ¹⁰ То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о том Апостолам. ¹¹ И показались им слова их пустыми, и не поверили им. ¹² Но Пётр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошёл назад, дивясь сам в себе происшедшему.

¹³ В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят (~15 км.) от Иерусалима, называемое Эммаус; ¹⁴ и разговаривали между собою о всех этих событиях. ¹⁵ И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошёл с ними. ¹⁶ Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его. ¹⁷ Он же сказал им:

― О чём это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?

¹⁸ Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ:

― Неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нём в эти дни?

¹⁹ И сказал им:

― О чём?

Они сказали Ему:

― Что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом; ²⁰ как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его. ²¹ А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло. ²² Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба (пещеры) ²³ и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив. ²⁴ И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.

²⁵ Тогда Он сказал им:

― О, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! ²⁶ Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

²⁷ И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нём во всём Писании. ²⁸ И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее. ²⁹ Но они удерживали Его, говоря:

― Останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру.

И Он вошёл и остался с ними. ³⁰ И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им. ³¹ Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них. ³² И они сказали друг другу:

― Не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

³³ И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними, ³⁴ которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону. ³⁵ И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.

³⁶ Когда они говорили о том, Сам Иисус стал посреди них и сказал им:

― Мир вам.

³⁷ Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа. ³⁸ Но Он сказал им:

― Что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши? ³⁹ Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

⁴⁰ И, сказав это, показал им руки и ноги.

⁴¹ Когда же они от радости ещё не верили и дивились, Он сказал им:

― Есть ли у вас здесь какая пища?

⁴² Они подали Ему часть печёной рыбы и сотового мёда. ⁴³ И, взяв, ел перед ними (убедив их этим, что Он не дух).

⁴⁴ И сказал им:

― Вот то, о чём Я вам говорил, ещё быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному обо Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

⁴⁵ Тогда (Иисус) отверз им ум к уразумению Писаний.

⁴⁶ И сказал им:

― Так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мёртвых в третий день, ⁴⁷ и проповедано быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. ⁴⁸ Вы же свидетели этому. ⁴⁹ И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечётесь силою свыше.

⁵⁰ И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их. ⁵¹ И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо. ⁵² Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью. ⁵³ И пребывали всегда в храме (Ин.2:19-21), прославляя и благословляя Бога. Аминь.